Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man
Cô vẫn ổn.
Dạng ra. Đứa bé đang ra. Được chứ?
Cố lên. Em bé đây rồi.
Phải rồi.
- Cố lên. - Rặn nào. Đúng rồi.
Cô làm được rồi. Em bé ra rồi.
Chúc mừng cô đã có bé gái.
Ôm bé sát người.
Sau đó, con người trở nên mạnh mẽ
ở những nơi đổ vỡ.
Cụm từ "kẻ sinh tồn" từng có nghĩa là
"một người sống sót,"
nhưng giờ tâm thần học hiện đại muốn chúng ta tin rằng
sự sống sót là lời nguyền,
như Sisyphus với tảng đá của mình.
Vậy nên ta thức dậy mỗi ngày
để sống sót lần nữa."
Đã có chuyện gì thế?
- Syd. - Không!
Sydney.
- Sydney. - Để con yên!
Vậy đây là ao ước đáy lòng của em?
Cái gì cơ?
Nơi này, viện bảo tàng.
Tôi có quen anh không?
Syd, là anh đây.
Anh nào?
Anh biết không? Kệ đi. Biến dùm.
Tôi hét lên đấy, đồ tởm lợm.
- Tôi ngồi thôi mà. - Cảnh báo rồi đấy.
Rất to và rõ.
Cô thích bức tranh này?
Anh không thích ư?
À thì, nó...
Nó làm sao?
Không. Kệ đi.
Ý tôi, nó là...
Ông ta bị kẹt trong mấy nơi tiêu cực.
Không có chân tay.
Miệng bị bịt.
Không có cách nào để...giao tiếp hay kết nối.
Nó...
Chân thực.
Đó không phải từ tôi đang nghĩ tới,
nhưng đúng, tôi chắc nó cũng chân thực.
Vừa nãy, ý anh là sao?
Vừa nãy là khi nào?
Anh bảo "ao ước đáy lòng" của tôi.
Điều cô mong muốn nhất trên đời.
Tôi thấy cô hay ở đây, cô biết đấy.
Ngồi và ngắm nhìn.
Nên tôi nghĩ đây là nơi thích hợp của cô.
Một nơi mà cô có thể là một phần của thế giới
mà không cần chạm vào nó.
Anh không biết gì cả.
Anh nghĩ những linh hồn thích sống trong ngôi nhà ma ám?
Theo dõi lại đi.
Đúng rồi, đúng rồi.
Em bé đang ra.
Thật...
Cô không nên chạm vào cô ấy. Cô ấy không thích bị chạm.
Yêu tinh lạc lõng đáng thương.
Luôn xa lánh mọi người.
Sống với bà mẹ
vì ông bố đã lìa đời.
Yêu tinh lạc lõng đáng thương.
Luôn xa lánh mọi người.
Sống với bà mẹ
vì ông bố đã lìa đời.
Yêu tinh lạc lõng đáng thương.
Luôn xa lánh mọi người.
Sống với bà mẹ
vì ông bố đã lìa đời.
Yêu tinh lạc lõng đáng thương.
Luôn xa lánh mọi người.
Sống với bà mẹ vì ông bố đã lìa đời.
"Tất cả chúng ta đi qua lại trên phố Eighth
như thể nó là động mạnh thật trong vài thực thể sống
và sinh vật to lớn hơn.
Có vẻ không ai trong chúng ta biết bản chất của sự trùng hợp,
thứ đã gắn kết chúng ta,
như tôi lúc này."
Úi.
Thôi nào. Chỉ là một nụ hôn thôi mà.
Không.
Anh đã thấy ánh mắt em nhìn anh.
Thôi đi.
Tiến lên!
Con điếm lãnh cảm.
Giành thắng lợi!
Nó đúng là đứa thảm bại.
Anh muốn một nụ hôn?
Tiến lên!
Em đã làm...
Anh làm gì thế? Chúa ơi!
Tiến lên!
Chiến đấu!
Giành thắng lợi!
Tiến lên, chiến đấu, giành thắng lợi!
Di chuyển mau!
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Là anh ta làm.
Anh ta đánh họ vô cớ.
- Cậu ư? - Khoan, em đã làm gì đâu?
- Đi nào. - Em...
Em chỉ muốn một nụ hôn thôi mà!
Chiến đấu!
Giành thắng lợi!
Tiến lên, chiến đấu, giành thắng lợi!
Tiến lên!
Chiến đấu!
Anh đã nhầm. Là đôi lứa mới đúng.
Anh là...Anh là ai?
David. Và em là syd.
Sydney Barrett.
Con của Joan Barrett.
Bị chạm vào người là hoán đổi vị trí.
Đồ chơi nhồi bông yêu thích là con hải mã tên Whiskers.
Đừng sợ. Anh là bạn.
Em đang ở trong mê cung,
bị vướng vào vòng lặp đời mình.
Bị kẹt. Mọi người đều vậy. Đã từng.
Trừ việc mê cung của họ đơn giản hơn.
Ptonomy muốn quên đi. Melanie muốn bất khả xâm phạm.
Anh chỉ cần tìm ra họ muốn gì
rồi anh nói chuyện và giải thoát họ.
Nhưng em thì...
Phải mất một lúc,
nhưng anh đã biết được.
Như anh nói, đó là đôi lứa.
Cái cách họ ở bên nhau.
Gần gũi đến nhường nào.
Em thấy họ khi còn là một cô gái,
và giờ em quay lại đây mỗi tuần,
tìm kiếm những gì họ đã có.
Sai rồi.
Theo dõi lại đi.
Kiếm phòng mà ân ái đi.
Rặn đi. Rặn nữa.
Được chứ? Đây rồi.
Đúng rồi. Phải đó.
Em bé đang ra.
Tiến lên, chiến đấu, giành thắng lợi!
Là anh ta làm.
Anh ta tự dưng đánh họ.
Sai.
"...sau đó, con người trở nên mạnh mẽ ở những nơi đổ vỡ."
Sống cùng bà mẹ
vì ông bố đã lìa đời.
Yêu tinh lạc lõng đáng thương.
Luôn tránh xa mọi người.
Sống cùng bà mẹ vì ông bố đã lìa đời.
Này. Biến!
Chào, thầy là...David.
Thầy là giáo viên ở đây.
Mấy bạn gái đó vừa làm phiền em à?
Anh đang gian lận.
Cái gì?
Đâu thể cứ thế hỏi tôi.
Mục đích là anh phải tự mình tìm ra.
Chờ đã. Đang có chuyện gì vậy?
Tưởng ta đang ở trong mê cung.
Vị tu sĩ...
Làm lại đi.
Cary?
Cary. Cary.
Tôi bị kẹt.
Tôi ở đây.
Tôi...Cô phải kéo ra.
Kéo, kéo, kéo đi.
Kéo ra đi.
Xin lỗi. Chào.
Chào! Thứ lỗi!
Xin chào. Chúng tôi... Chúng tôi vừa tỉnh dậy.
Ừ. Hai người và tất cả những người khác.
Họ đã tìm thấy xác vị tu sĩ ở lề đường.
Sau đó những người hôn mê tỉnh dậy... 300 người giận dữ
muốn dùng nhà vệ sinh cùng lúc.
Có vẻ vị tu sĩ đã rơi khỏi mái nhà.
Nên có thể ông ta gây nên dịch bệnh,
truyền bệnh ở mọi nơi mình tới,
- và vì ông ta đã chết nên... - Rơi khỏi mái nhà.
Làm thế nào...
Chưa xác định được. Tôi phải...
- Này. Thế còn David? - Cả Syd nữa?
Tôi không hiểu.
Sao họ không tỉnh dậy như những người khác?
Không. Không.
Sao thế?
Không thể như vậy được.
Nói rõ ra đi.
Họ đang tỉnh.
Cái gì?
Sóng não của họ đã thay đổi.
Khác dạng với những người mắc dịch bệnh kia.
Theo như tôi thấy, họ đều đang tỉnh.
Vậy sao mắt họ vẫn nhắm?
Tôi không biết.
Được rồi.
Anh hiểu rồi.
- Vậy ư? - Ừ.
Phải mất một thời gian vì anh là thằng đần,
nhưng cuối cùng anh đã biết được,
anh đã hiểu được em và lý do em làm điều này.
- Em ư? - Phải, em đó.
Nó không phải một mê cung. Nó không phải mê cung.
Anh tưởng là thế, nhưng thực ra là em.
Em nghĩ rằng nếu cho anh thấy con người em,
bản chất thật của em... Tất cả những sai lầm,
những rắc rối em gây nên...
Rằng anh sẽ không yêu em nữa.
Đây là một thử thách.
Nhưng em đang quên anh là ai.
Thằng điên, con nghiện David,
kẻ đã ăn trộm, ăn gian và phá hỏng tất cả.
Ừ, em đã có vài lựa chọn sai lầm, nhưng lúc đó em còn non dạ.
Thế giới là nơi xấu xa cho những kẻ như chúng ta...
Với những kẻ như chúng ta, nên...
Anh yêu em, được chứ?
Mọi điều em có thể cho anh thấy
sẽ không dọa được anh đâu.
Nên...
Chúng ta về nhà được chưa?
Thử lại đi.
Thử đi.
Không.
Thật ư?
Anh sẽ không từ bỏ.
Anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
"Sau đó, con người trở nên mạnh mẽ ở những nơi đổ vỡ.
Cụm từ "kẻ sinh tồn"
từng có nghĩa là "một người sống sót,"
nhưng giờ tâm thần học hiện đại muốn chúng ta tin rằng
sự sống sót là lời nguyền,
như Sisyphus với tảng đá của mình.
Nên mỗi ngày
ta thức dậy để sống sót lần nữa."
- Đi mà, hôn một phát thôi. - Không.
Anh đã thấy ánh mắt em nhìn anh.
Dừng lại đi.
Con điếm lãnh cảm.
Anh muốn hôn hả?
Em đã dùng hết tất cả...
Con ra ngoài chơi đây.
- Ở bên em thật là vui. - Không. Đừng nói thế.
Ôi Chúa ơi...
Chào con.
Con ra ngoài chơi đây.
Không!
Chú...Chú...
- Ôi Chúa ơi. - Nghe này, anh...
Anh không làm gì cả.
- Con bé mới 15 tuổi! - Anh không làm.
- Anh không làm gì cả! - Chúa ơi!
Anh không làm gì cả.
- Chúa ơi. - Không! Không!
- Anh không làm gì cả. - Không!
Anh không làm. Anh thề có Chúa.
- Anh xin thề. Anh không làm... - Ôi không.
Anh không làm. Chúa ơi.
Được rồi.
Thôi được.
Anh nghĩ anh hiểu rồi.
Đây không phải là chuyện cô đơn,
hay tình yêu,
mà là về những chuyện em đã vượt qua.
Và như câu văn, "Thế giới đánh gục con người,
và sau đó, con người trở nên mạnh mẽ
ở những nơi đỏ vỡ."
Nói tiếp đi.
Đó không phải là câu chuyện về một bé gái
có người mẹ không thể ôm cô bé,
người lớn lên ao ước nụ hôn của hoàng tử có thể xóa đi mọi tổn thương của mình.
Đó là câu chuyện về tổn thương,
và cách nó làm ta trở nên cứng cỏi, chứ không yếu đuối.
Em đã thoát khỏi mấy đứa bắt nạt và sự khó chịu chúng gây nên.
Em cắt mình bằng con dao cùn nhất
vì nó tạo cảm giác đau nhất... Anh hiểu cuộc sống đó,
- vì anh đã từng trải. - Em biết.
Rồi anh gặp em, và đó là tình yêu đích thực.
Giống trong chuyện cổ tích.
Đây không phải chuyện cổ tích.
Với anh thì giống.
Anh biết tình yêu là gì không?
Là bồn tắm nước nóng.
Điều gì sẽ xảy ra với những thứ anh để trong bồn tắm quá lâu?
Hả?
Chúng mềm đi. Rã rời ra.
Anh đã đọc bộ truyện đó.
Bộ truyện trong cuốn sách của em.
Ban đầu, anh thấy bối rối, em biết đấy...
Sao cô ấy cứ kể câu chuyện tục tĩu
về câu lạc bộ thoát y, con nghiện ma túy và...
Rồi anh đọc được câu này...
"Con nghiện, kẻ thông dâm, gái điếm
và những kẻ đã hoang phí mọi thứ
đều là nhóm các thiên thần sáng chói nhất trên thiên đường."
Cuộc đời này là một cuộc chiến, anh yêu à.
Những thứ mà chúng ta chịu đựng.
Anh nói anh đã thấy tương lai, và nó là tận thế.
Những kẻ sống qua khỏi tận thế
là đôi tình nhân hay chiến binh?
Họ luôn lừa cho ta tin rằng
tình yêu sẽ cứu chúng ta.
Tình yêu chỉ khiến ta ngu ngốc và yếu đuối.
- Cảm ơn. - Nhìn em này.
Tình yêu...sẽ không cứu chúng ta đâu,
mà chúng ta phải cứu lấy nó.
Nỗi đau sẽ khiến ta đủ mạnh mẽ để làm điều đó.
Tất cả những vết sẹo, cơn giận, nỗi tuyệt vọng của chúng ta...
Đó chính là áo giáp.
Anh yêu, Chúa yêu quý nhất những kẻ tội lỗi
vì ngọn lửa trong ta luôn cháy rực,
luôn mãnh liệt.
Hãy bừng cháy cùng em.
Được rồi,
em đã sẵn sàng.
Đó là...?
Tránh đường, tránh đường!
Tôi quay lại rồi nè.
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man